bập bà bập bềnh
Học thuậtThân thiện
Définition
Locution adjectivale / Locution adverbiale : - Décrit un mouvement de va-et-vient lent et régulier, généralement sur l'eau. Évoque une sensation de flottement, d'instabilité douce et répétitive. C'est une forme redoublée et expressive de "bập bềnh".
Exemples d'utilisation
Comme adjectif :
- Chiếc thuyền thúng trôi bập bà bập bềnh trên mặt nước. (La barque ronde dérivait en oscillant doucement à la surface de l'eau.)
- Cảm giác bập bà bập bềnh khi đi tàu khiến tôi hơi chóng mặt. (La sensation de tangage quand on prend le bateau me donne un peu le vertige.)
Comme adverbe :
- Những cây bèo trôi bập bà bập bềnh theo dòng nước. (Les lentilles d'eau dérivaient en oscillant au gré du courant.)
- Đứa trẻ ngủ thiếp đi trên chiếc võng đong đưa bập bà bập bềnh. (L'enfant s'est endormi dans le hamac qui se balançait doucement.)
Utilisations avancées
- Utilisation figurative pour décrire une situation ou un état d'esprit instable, incertain, qui fluctue.
- Công việc của anh ấy lúc này cứ bập bà bập bềnh, chưa ổn định. (Son travail en ce moment est assez fluctuant, pas encore stable.)
- Tâm trạng cô ấy bập bà bập bềnh giữa hy vọng và thất vọng. (Son état d'esprit oscille entre l'espoir et la déception.)
Variantes et mots apparentés
- Bập bềnh (adjectif, adverbe) : Forme simple, signification identique. Mouvement de flottement, d'oscillation sur l'eau.
- Con thuyền bập bềnh trên sóng. (Le bateau flottait sur les vagues.)
- Bồng bềnh (adjectif, adverbe) : Évoque plutôt une sensation de légèreté, de flottement dans les airs ou une impression de douceur aérienne.
- Những đám mây trắng bồng bềnh. (Les nuages blancs floconneux.)
Synonymes
- Chập chờn : Vaciller, scintiller (souvent pour une lumière) ; être instable.
- Lênh đênh : Être à la dérive, flotter au gré des courants (souvent avec une connotation de durée et d'isolement).
- Dao động : Osciller, fluctuer (terme plus général et moins imagé).
Expressions idiomatiques
- Cette locution est en elle-même une expression imagée et redoublée, souvent utilisée pour sa valeur descriptive et sonore. Elle n'est généralement pas incluse dans des expressions idiomatiques plus longues.
- xem bập bềnh